欢迎来到博文翻译

登录 注册
葡萄牙文
中文

葡萄牙文
说明:这是一份太平洋保险的渔船保险单的葡萄牙语译文,仅供参考。
渔船保险单
Apólice de Seguro para Navio de Pesca
作者:佚名
译者:佚名
中国太平洋财产保险股份有限公司广州分公司  保单专用章(9)
代理单位:广州信孚保险销售有限公司天河营业部   展业方式:普通专业(不含车商)  销售人员:
 
太平洋保险
CPIC 中国太平洋财产保险股份有限公司 
China Pacific Property Insurance Co., Ltd.
           官方微信                     全国客户服务电话:95500
缴费日期:2019-03-06  14:46:11         保单生成时间:2019-03-06  14:49:13   打印日期:2019-03-06  16:48:09
CEAB1800000399 渔船保险单
(正本) 保单号(Policy No):
AG*************
全国统一投诉服务电话:95500-3-4
中国太平洋财产保险股份有限公司根据被保险人要求,在被保险人缴付约定的保险赞后,同意按照本保险单规定的条件,以及保险单附贴条款和/或批单中列明的条件,承保下述船舶,特立本保险单为凭。
本保险单一经出具,将视作被保险人已充分了解并接受投保条款内容,特别是除外责任及被保险人义务。
 
被保险人名称及地址
船舶名称 制造年份 2012 总吨 159.00 功率 0.00
 
船舶用途 捕捞(    )  加工(    )  冷藏(    )  收购(    )  其他(注明:                 )
船质结构 船舶类型 渔船 航行证书编号
作业(航行)区域 见附页 船籍港 蛇口
保险价值
保险金额
保险费
保险期间 (  12  )个月,自2019年03月07日零时起至2020年03月06日二十四时止
承保
险别
远洋渔船保险条款(CPPIC):
综合险:
0.7%
免赔 每次事故绝对额    100000. 00   或损失金额的  10%,两者以高者为准
 
特别约定:
见附页
 
签单公司信息   广东分公司 中国太平洋财产保险股份有限公司
China Pacific Property Insurance Co., Ltd.        广东分公司                     
地址Add:广州市天河区天河北路559号太平洋保险大厦首层、夹层、十一层、十二层
电话Tel:95500
传真Fax: 授权签发
AUTHORIZED SIGNATURE                                     
                       (公司签章  Stamp)
 
中国太平洋财产保险股份有限公司广州分公司  保单专用章(2)
 
太平洋保险
CPIC 中国太平洋财产保险股份有限公司 
China Pacific Property Insurance Co., Ltd.
(C)全国客户服务电话:95500
 
(本页为保单续页,单独出具无效)
(This page is attached to the policy and separate issuance)
渔船保险保单附页
 
AG************************
 
作业(航行)区域
阿曼海城、马来西亚海域、中国海域
特别约定
1、每次事故(亦适用于碰撞责任、共同海损、救助、施救、全损)绝对免赔额RMB10万元或损失金额的10%,两者以高者准。
2、救助、施救累计赔偿限额RMB100万。机损赔偿限额RMB100万。全损适用主险免赔。
3、附加协会放射性污染物、化学、生物、生化和电磁武器除外条款10/11/03 (CL370)
Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical and Electromagnetic Weapons Exolusion Clause 10/11/03 (CL370)
4、附加协会计算机攻击除外条款10/11/03 (CL380)
Institute Cyber Attack Exolusion Clause 10/11/03 (CL380) 
5、附加制裁条款除外条款。
6、航行区域不得超出安全证书上规定的范围,如果被保险渔船因工作原因要改变航线作业,被保险人需提供安全证书或有关部门的批准文件,保险公司可以予以变更航线。
7、理赔服务提示:如您在保险合同生效期间不幸发生保险事故,请在48小时内通过然线电话95500报案,我们将在接到您报案后的1个工作日内与您联系,指导并协助您办理理赔事宜。
8、根据广东保监局制定、颁发的专保监发[2007]292号文规定:单位业务全部采用银行转帐或者单位支票方式支付保费。
保单的投保人为单位客户,请贵单位通过银行转帐或者单位支票方式支付该保费。
9、销售人员及职业证号:
根据国税总局要求,保险行业2016年5月1日起正式实行增值税,以上保险费为含税价,应税产品的税率为6%。具体增值税票开具的相关事宜,请咨询我司各网点。
理赔服务提示:如您在保险合同生效期间不幸发生保险事故,请在48小时内通过热线电话95500报案, 我们将在接到您报后的1个工作日内与您联系,指导并协助您办理理赔事宜。
The gross amount consists of net premium amount and Value-added Tax.
We would highly appreciate it that you could contact with designated outlets to apply for issuance of VAvoice.
尊敬的客户:自投保次日起,您可拨打本公司客服电话(02095500) 查询、核实保单信息。
 
Agência: Departamento de Vendas de Tianhe de Guangzhou Xinfu Vendas de Seguros Lda. Tipo de Negócio: Normal (não incluindo distribuidor de carros )    Vendedor:Jianli  Nº. de Certificado Profissional: 01000444010080002014001504
 
Pacific Seguros
CPIC China Pacific Property Insurance Co., Ltd.
          Wechat Oficial                  Apoio ao Cliente: 95500
Data de pagamento: 2019-03-06  15:51:25         Data de emissão: 2019-03-06  15:54:26   Data de impressão: 2019-03-06  16:34:36
CEAB1800000424 Apólice de Seguro para Navio de Pesca
(Original) Nº. de apólice (Policy No):
AG***************
Centro de reclamações: 95500-3-4
De acordo com os requisitos do segurado, após os prémios realizados pelo segurado, a China Pacific Property Insurance Co., Ltd. concorda em cumprir as condições especificadas nesta apólice de seguro e as condições especificadas nas cláusulas e/ou endossos anexados da apólice de seguro para tomar o seguro ao naio seguinte, e esta apólice de seguro é a prova.
A emissão desta apólice de seguro será considerada como se o segurado compreendeu e aceitou integralmente o conteúdo dos termos do seguro, especialmente as exclusões e obrigações do segurado.
 
Nome e endereço de segurado
Navio Ano de fabricação 2012 Volume de tonelada 159,00 Potência 0,00
 
Uso de navio Pseca (  )  Transformação (  )   Refrigeração (   )  Compras (   )  Outros (indicado:  )
Estrutura de navio Tipo de navio Pesca Nº.  do certificado de navegação
Área de trabalho (navegação) Veja anexo Porto de registo Shekou
Valor de seguro
Montante segurado
Prémio de seguro
Período de seguro (  12  ) meses, das 0:00 em 7 de março de 2020 às 24:00 em 6 de março de 2021
Tipo de seguro
Cláusula de seguro de embarcação de pesca oceanic (CPPIC):
Ttodos os riscos:
Taxa
0,7%
Franquia Montante absoluto de compensação para cada acidente    100.000, 00   ou 10% da perda, o que for maior
 
Acordo especial:
Veja anexo
 
Informações de seguradora  Filial de Guangdong China Pacific Property Insurance Co., Ltd. Filial de Guangdong
Endereço: Rua Norte de Tianhe Nº.559, Edifício de CPIC, Rés do Chão, Entrepiso; Piso 11º, 12º, Bairro de Tianhe 
Tel: 95500
Fax: Assinatura autorizada                                         
                 (Selo da empresa)
 
Carimbo Exclusivo para Apólice de Filial de Guangzhou da China Pacific Property Insurance Co., Ltd. (16)
 
Pacific Seguros
CPIC China Pacific Property Insurance Co., Ltd.
(C)   Apoio ao Cliente: 95500
 
(Esta página está anexada à apólice e a emissão separada não é válida)
 
Anexo da Apólice de Seguro para Navio de Pesca
 
AG********************
 
Área de trabalho (Navegação)
Mar de Omã, mar da Malásia, mar da China
Acordo especial
1. Para cada acidente (também aplicável a responsabilidade por colisão, média geral, salvação, resgate, perda total), a franquia absoluta é de 100.000 de RMB ou 10% da perda, o que for maior.
2. O limite de compensação cumulativa para salvação e resgate é de 1 milhão de RMB. O limite de compensação de danos à máquina é de 1 milhão de RMB. A principal franquia de seguro aplica-se à perda total.
3. Cláusula de exclusão de armas químicas, biológicas, bioquímicas e eletromagnéticas do Instituto de Contaminação Radioativa 10/11/03 (CL370).
4. Cláusula de exclusão de ataque informático do Instituto 10/11/03 (CL380).
5. Cláusula de exclusão de cláusula de sanções adicionais.
6. A área de navegação não deve exceder o escopo especificado no certificado de segurança. Se o navio de pesca segurado mudar sua operação de rota por motivos de trabalho, o segurado deve fornecer um certificado de segurança ou documentos de aprovação das autoridades competentes, e a seguradora pode aprovar para alterar a rota.
7. Lembrete de serviço de reclamações: Se infelizmente tiver um acidente de seguro durante o período de validade do contrato de seguro, relate o caso por contato 95500 dentro de 48 horas, e entraremos em contato com você dentro de 1 dia útil após receber seu relatório para orientá-lo e auxiliá-lo para tratar o pagamento das compensações.
8. De acordo com os dispostos do documento [2007] nº 292 preparado e emitido pela Direcção de Seguros e Vigilância de Guangdong, os prêmios de seguro devem ser pagos por transferência bancária ou cheque unitário para todas as unidades de negócios.
O requerente da apólice é uma unidade, então deve ser pago o prêmio por transferência bancária ou cheque pela sua unidade.
9. Vendedor e seu número de certificado profissional: 
De acordo com os requisitos da Administração Geral Tributária, o sector de seguros implementou oficialmente o imposto sobre o valor agregado em 1 de maio de 2016. Os prêmios de seguro acima incluem impostos e a taxa de imposto para produtos tributáveis ​​é de 6%. Para questões específicas relativas à emissão de faturas de IVA, consulte os nossos pontos de vendas.
Lembrete de serviço de reclamações: Se infelizmente tiver um acidente de seguro durante o período de validade do contrato de seguro, relate o caso por contato 95500 dentro de 48 horas, e entraremos em contato com você dentro de 1 dia útil após receber seu relatório para orientá-lo e auxiliá-lo para tratar o pagamento das compensações.
O valor bruto consiste no valor líquido dos prêmios e no imposto sobre valor agregado.
Agradeceríamos muito se pudesse entrar em contato com os pontos de venda designados para solicitar a emissão da fatura de IVA.
 
Prezado cliente: pode ligar para nosso número de atendimento ao cliente (02095500) para perguntar e verificar as informações da apólice no dia seguinte à compra do seguro.
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:没有了
文化与资讯
翻译服务