欢迎来到博文翻译

登录 注册
翻译语种
翻译语种
联系我们

邮箱:admin@bowwin.com

手机:400-68-13580

电话:400-68-13580

地址:

亚美尼亚语翻译
亚美尼亚语翻译
亚美尼亚语翻译
亚美尼亚语翻译
亚美尼亚语

国家:亚美尼亚

类别:俄邦语言

亚美尼亚语(Հայերեն或Hayeren)是亚美尼亚共和国以及未得到普遍承认的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的官方语言,属于印欧语系的一支,但没有任何近似语言,其38个字母的拼音系统更...

在线咨询亚美尼亚语翻译    
亚美尼亚语(Հայերեն或Hayeren)是亚美尼亚共和国以及未得到普遍承认的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的官方语言,属于印欧语系的一支,但没有任何近似语言,其38个字母的拼音系统更是独特的,不少语言学家因此对亚美尼亚语产生兴趣。亚美尼亚语目前广泛被亚美尼亚人使用。
 
语言学家将亚美尼亚语归为印欧语系的一个独立语族。亚美尼亚语与希腊语有一些共有衍征。部分语言学家将亚美尼亚语、弗里吉亚语及印度伊朗语族归类于印欧语系之下,因为它们有一些共有衍征。最近亦有一些语言学家提出将希腊语、亚美尼亚语、弗里吉亚语及阿尔巴尼亚语归入印欧语系下的一个“巴尔干语言”。
 
亚美尼亚语有一个漫长的文学史,其现存最古老的文学作品是五世纪的圣经翻译。它的词汇在其历史上受伊朗的语言影响,特别是帕提亚语(Pathian),此外还受希腊语拉丁语,高加索诸语言,古法语波斯语阿拉伯土耳其语,俄语和其他语言影响。现代亚美尼亚语有两种规范的形式,东亚美尼亚语和西亚美尼亚语,两者都可以用于理解当代亚美尼亚方言。几乎绝迹的罗美语是一个深受罗姆语(吉普赛语)影响的方言,使用亚美尼亚语的语法及大量由罗姆语演变而来的词汇,例如数字。
 
亚美尼亚字母表(亚美尼亚语:Հայոց գրեր Hayots grer 或 Հայոց այբուբեն Hayots aybuben)是用来书写亚美尼亚语的一种独有字母文字,由亚美尼亚语言学家及神学家圣梅斯罗布在约公元405年发明。其最早包含36个字母。在中世纪两个字母օ (o) and ֆ (f)被加入字母表。
 
在1920年代的书写改革中,引入了新字母և(大写ԵՎ),它是ե与ւ的连体字母。而字母Ւ ւ被取消,并作为新字母ՈՒ ու(在此之前为一个二合字母)的一部分。
亚美尼亚语字母表
字母(大小写) 名称 国际音标 转写
发音
传统 改革 发音 古典 东亚美尼亚语 西亚美尼亚语 古典 东亚美尼亚语
拼写法 拼写法 亚美尼亚语 亚美尼亚语 (BGN/PCGN)
    古典 东亚美尼亚语 西亚美尼亚语   (ISO 9985)  
    亚美尼亚语      
Ա ա այբ [ɑjb] [ɑjpʰ] [ɑ] a a
Բ բ բեն [bɛn] [pʰɛn] [b] [pʰ] b b
Գ գ գիմ [gim] [kʰim] [g] [kʰ] g g
Դ դ դա [dɑ] [tʰɑ] [d] [tʰ] d d
Ե ե եչ [jɛtʃʰ] [ɛ],在词首时读[jɛ] e e/ye
Զ զ զա [zɑ] [z] z z
Է է է [ɛː] [ɛ] [ɛː] [ɛ] ē e
Ը ը ըթ [ətʰ] [ə] ë y
Թ թ թօ թո [tʰo] [tʰ] t' t'
Ժ ժ ժէ ժե [ʒɛː] [ʒɛ] [ʒ] ž zh
Ի ի ինի [ini] [i] i i
Լ լ լիւն լյուն [lʏn] [l] l l
Խ խ խէ խե [χɛː] [χɛ] [χ] x kh
Ծ ծ ծա [tsɑ] [tsʼɑ] [dzɑ] [ts] [tsʼ] [dz] ç ts
Կ կ կեն [kɛn] [kʼɛn] [gɛn] [k] [kʼ] [g] k k
Հ հ հօ հո [ho] [h] h h
Ձ ձ ձա [dzɑ] [tsʰɑ] [dz] [tsʰ] j dz
Ղ ղ ղատ [ɮɑt] [ʁɑtʼ] [ʁɑd] [l],或[ɮ] [ʁ] ġ gh
Ճ ճ ճէ ճե [tʃɛː] [tʃʼɛ] [ʤɛ] [tʃ] [tʃʼ] [ʤ] č̣ ch
Մ մ մեն [mɛn] [m] m m
Յ յ յի հի [ji] [hi] [j] [h]、[j] y y
Ն ն նու [nu] [n] n n
Շ շ շա [ʃɑ] [ʃ] š sh
Ո ո ո [o] [vo] [o],在词首时读[vo] o o/vo
Չ չ չա [tʃʰɑ] [tʃʰ] č ch'
Պ պ պէ պե [pɛː] [pʼɛ] [bɛ] [p] [pʼ] [b] p p
Ջ ջ ջէ ջե [ʤɛː] [ʤɛ] [tʃʰɛ] [ʤ] [tʃʰ] ǰ j
Ռ ռ ռա [rɑ] [ɾɑ] [r] [ɾ] rr
Ս ս սէ սե [sɛː] [sɛ] [s] s s
Վ վ վեւ վեվ [vɛv] [v] v v
Տ տ տիւն տյուն [tʏn] [tʼʏn] [dʏn] [t] [tʼ] [d] t t
Ր ր րէ րե [ɹɛː] [ɹɛ] [ɾɛ] [ɹ] [ɾ] r r
Ց ց ցօ ցո [tsʰo] [tsʰ] c' ts'
Ւ ւ հիւն   [hʏn] [w] [v] w w
Փ փ փիւր փյուր [pʰʏɹ] [pʰʏɾ] [pʰ] p' p'
Ք ք քէ քե [kʰɛː] [kʰɛ] [kʰ] k' k'
13世纪时加入
Օ օ օ [o] [o] ò o
Ֆ ֆ ֆէ ֆե [fɛː] [fɛ] [f] f f

亚美尼亚语的小写字母并非梅斯罗普创制,而是后人写着写着自然形成的。有些大写字母看起来跟拉丁字母/希腊字母很像,可能确实是从西方借鉴过来的。但是对于有些形似拉丁/希腊的小写字母,则完全是亚美尼亚人创造的,相似可以说完全是巧合。

亚美尼亚字母有四种主要字体(这里说的字体概念,类似于中文的楷体、宋体等),不同字体间字形有较大差异,但是没有其邻国格鲁吉亚语的字体差异那么大。

亚美尼亚语名词分单复数,无语法性,格变化有:主格、宾格、属格、与格、方位格、夺格和工具格共7格。名词变格根据元音词干分6类变格法,听起来种类繁多,但其实内在都大同小异。

动词上亚美尼亚语远没有古希腊语那么偏执,它没有特别多的情态时态语态,保留着改变词根的aorist体,用以表达完成的状态。亚美尼亚语的动词变位可以说是很忠实地展现了印欧语的变位特征。

亚美尼亚语是印欧语系中最古老的有文字的语言之一,其发展可分为3个时期 :5~11世纪为古代期,11~17世纪为中期,17世纪以后形成近代亚美尼亚语。亚美尼亚语有6个元音和30个辅音。名词有单复数之分。语法的性已经消失。使用后置定冠词,有7个格和8种变化。动词有态、体、人称和数的变化。许多词源于伊朗语,同时也受到土耳其语的影响。

如今,亚美尼亚语的使用者主要分布在亚美尼亚,加拿大,塞浦路斯,法国,格鲁吉亚,伊朗,伊拉克,以色列,约旦,纳戈尔诺-卡拉巴赫,巴西,阿根廷,黎巴嫩,俄罗斯,叙利亚,美国等地方。

博文翻译提供亚美尼亚语翻译服务,包括亚美尼亚语文件翻译,亚美尼亚语证件翻译,亚美尼亚语网站翻译,亚美尼亚语电话翻译,亚美尼亚语会议翻译,亚美尼亚语口语翻译,亚美尼亚语商务翻译等服务。
 
博文的亚美尼亚语译员均拥有相应亚美尼亚语学士以上学位及10年以上翻译经验,众多精挑细选的亚美尼亚语译员熟悉众多的翻译领域,并均具有认证负责的工作态度,力求译文准确、地道,并能按时完成翻译任务。

相关翻译服务