翻译公司：用俘虏换回来的翻译家

2013年10月12日，据博文翻译公司了解到，中国和前苏联有一段交织着恩怨情仇的独特交往史，那一阵子，中国的翻译界对俄苏文学有着特别的热情，而十九世纪俄罗斯的大文豪密集出生避世，也就涌现了良多俄苏文学翻译大家。仅仅历数俄苏文学翻译家，就能开列出一份刺眼的名单，曹靖华、耿济之、董秋斯、朱海观、丽尼、金人、朱雯、冯岳麟、刘辽逸、梅益、满涛、汝龙、叶水夫、草婴、周扬、谢素台、高莽、力冈等等（排名不分先后，呵呵）。朋友，你读过谁的译著，谁是你的菜呢？

 

最近，看到一本《那些翻译巨匠们》，以令人着迷的文笔，把我们带入巨匠们的精神世界：翻译多面手李健吾，《堂吉诃德》翻译第一人杨绛，丁香一样忧愁的雨巷诗人戴望舒，在一切的峰顶聆听宇宙的呼吸的梁宗岱，名气超过好莱坞明星的林语堂等，在作者笔下向读者逐一敞开了才气情怀。可惜，该书涵盖的翻译大家太少，我上边开列的俄苏文学翻译家一个也没收入。

 

看世界文学名著时，发现作者的生平事迹的曲折和生动，一点也不比名著的故事情节逊色。以自己的名著《悄悄的顿河》荣获前苏联第一个诺贝尔文学奖的肖洛霍夫，在创作这部鸿篇巨制时，怎么也不会想到恰是自己的这部作品救了自己一命。由于斯大林喜欢看这部书，所以作家才免于在大肃反中被清洗的命运。而把这部巨著译介给中国读者的翻译家金人的经历也很奇异，其惊心动魄程度就涓滴不亚于《潜在》里的余则成。

 

金人青年时期在哈尔滨从事翻译苏联左翼作家作品的工作，遭到日伪当局的察觉，派特警将他的全部译著抄走，并严密监督；后来他逃亡到上海，以律师的身份为掩护翻译革命文学，翻译了肖洛霍夫的《悄悄的顿河》；再后来，他回到东北，在沈阳北关以经营小店铺为掩护从事党的地下工作，曾任中共沈阳地下市委书记；1946年被捕。1947年，以被解放军俘获确当时长春市长赵君迈交换获释。解放后，他又重译了《悄悄的顿河》。

 

像这般传奇的故事不应埋没于故纸堆中，也期待《那些翻译巨匠们》续集收录更多的翻译大家，让翻译巨匠的文运积厚流光、文脉世代相传。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。