波尔多列级庄中文翻译遭到酒庄反对

近来，据博文深圳翻译公司了解到，佳士得上周宣布了1855年波尔多列级庄中文翻译，现在受到拥护，佳士得称“民间”一词但是曲解。 　　将1855年分级的61列级庄名字翻译为中文，佳士得并没有是第一度。新加坡野葡萄酒评说的问世人Ch’ngPohTiong曾正在2008年制造了一度相似的译音政策。佳士得野葡萄酒中国总监SinmonTam曾使眼色，佳士得的翻译失去过大全体酒庄的书面赞成，只要多数没有认同。 　　而现在，1855年波尔多列级庄委员会（ConseildesGrandsCrusClassésen1855）以及全体列级庄，回绝否认与佳士得翻译有任何纠葛，称他们没有认同某个翻译。 　　他们示意，中国的牌子政策有许多圈套，他们有许多译名正正在期待中国政府同意。ChateauKirwan酒庄的总经营PhilippeDelfaut拥护某个翻译花名册，并示意：“某个成绩现正在无比辣手，正在咱们的一切请求和注册失去中国牌子局的认证事先，没有人有义务宣布有关的翻译。” 　　1855年波尔多列级庄委员会的主管SylvainBoivert示意，至多有17个列级庄没有寄予佳士得赞成。 　　Tam保持说他从没有说某个花名册是民间翻译。他还称，某个状况但是一度曲解。他示意，这是一度迟钝话题，但他没有会发出某个花名册，况且曾经印刷了500份，预备正在4月1日的期酒周上散发。