翻译服务：“外语才子”翻译电影出售获刑

2013年11月13日，据博文翻译服务从新华社获悉，翻译４００多部小众片子，用最好的光盘刻录，只以２．９元的低价售卖……这一行为听起来“很仗义”，然而精晓６国语言的“外语才子”刘某却因此获刑三年，原因是侵犯了著作权。

 

在刘某看来，自己的初衷并不是赚钱，光碟、刻录机等本钱不小。翻译本意只是由于小众片子的传播渠道比较少，很多志趣相投的影迷“想看看不到”。

 

这毕竟是知识分享仍是版权侵犯？对此，受访专家表示，没有授权的分享，逻辑就如“窃书不算偷”一样，是一种狡辩。互联网上畅游要留意法律边界，知识分享的条件不能侵犯版权。

 

网络，一直是我国版权侵犯的重灾区。国家版权局２０１０－２０１１年打击网络侵权盗版专项管理“剑网步履”共查处网络侵权盗版案件１１４８起。

 

良多人却或多或少是这种侵权的“受益者”：或下载过高品质免费音乐，或看过未授权的片子，或者在电商上买过５块钱的“正版”软件……

 

人人都想吃免费的“唐僧肉”，然而谁来买这块肉呢？假如没有任何人出钱买肉，还会有人愿意花鼎力气养猪吗？

 

北京市广盛律师事务所上海分所律师刘春泉说，网络使用没有建立起传统的贸易利益分享机制，随意的上传、转载等传播导致复制品销售的大幅下滑甚至消失，著作权利人无法从作品的传播和分享中获得利益。“最典型的就是唱片产业在信息网络的冲击下已经接近消亡。”

 

近年来，跟着版权保护的观念不断深入，一些违规行为也在不断被纠正。江阴法院本案主审法官徐芝若先容，国家有关部分已经关注到网络音乐和网络文字作品的稿酬等题目，并作出相关划定。２０１３年４月，受严打侵犯知识产权影响，一些着名影视网站都被迫暂时封闭，或停站维护。

 

但是互联网“自由和传播”的特性注定了传统版权保护方式的力不从心。刘春泉以为，固然我们的著作权法也针对性地设计一些法律工具，好比信息网络传播权等，但网络版权保护起步晚、时间短，目前还缺乏规则。

 

专家先容，在美国、日本等国家，网络版权的保护力度长短常惊人的：不仅提供和传播违法，连下载未授权的音乐或影视文件，也可能面对拘役和罚款。

 

“共享是你把你的菜端出来，我把我的肉端出来，而不是你我都把别人的菜端出来。”专家指出，共享知识和版权保护并不矛盾，也有可能实现双赢。例如，视频和音乐网站购买版权，提供部门免费观看或聆听的同时，向需求更多的消费者提供更好的服务。

 

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估。