欢迎来到博文翻译

登录 注册
翻译语种
翻译语种
联系我们

邮箱:admin@bowwin.com

手机:400-68-13580

电话:400-68-13580

地址:

丹麦语

国家:

类别:欧美语言

丹麦语是丹麦五百万居民的语言,也是格陵兰和法罗群岛的官方语言。格陵兰和法罗群岛属于丹麦。丹麦语是斯堪的纳维亚诸语言中的一种。 丹麦语和挪威语、瑞典语最接近。在丹麦和...

在线咨询丹麦语翻译    
丹麦语(dansk,关于这个音频文件 dansk 帮助·信息,[ˈtænˀsk][1]),中文也称丹麦,属于印欧语系-日尔曼语族-北日尔曼语支,通行于丹麦王国以及其属地法罗群岛、格陵兰,也零星通行于德国挪威瑞典境内的部分地区。
 
丹麦语字母表是由拉丁字母组成。丹麦语挪威语十分相似,而两者也使用相同的字母。
 
大多数丹麦语词汇都是从古北欧语中演变过来,很多新的词汇都是古老词汇变化和组合而成。丹麦语词汇中也有相当一部分来自低地德语。后来,高地德语法语英语对丹麦语的影响超越了低地德语。由于英语和丹麦语同属于日尔曼语族,因此这两种语言中相似的词汇很多。例如,以下这些丹麦语词汇对于讲英语的人来说就十分容易辨认:have、over、under、for、kat,因为它们和英语中的对应词汇结构完全相同或相似。然而这些词汇在丹麦语中的读音却和它们在英语中的读音有天壤之别。此外,当by作为后缀的时候,意为“城镇”,这在一些古老的英国地名中仍然保持着,例如Whitby和Selby等等,可以看作是维京时期丹麦人曾占领和统治过英格兰的痕迹。丹麦语的发音对于学习这种语言的人来说是非常难于掌握的。不同于法语或德语,大量丹麦语词汇在形式上并不符合发音规则。
 
和丹麦语最具亲缘关系的语言是同属于北日尔曼语支的挪威语和瑞典语。书面丹麦语和挪威语极其相似,尽管这三种语言的语音系统截然不同。如果一个人通晓其中任何一种语言,他便可以毫无困难的阅读其他两种语言。但研究表明说挪威语的人理解丹麦语与瑞典语的能力要比说丹麦语的人与说瑞典语的人相互理解对方语言的能力强的多,反过来说丹麦语的人和说瑞典语的人理解挪威语的能力也远强于他们之间的相互理解。由于三种语言的相似程度非常高,因此有些语言学家甚至将它们定义为一种语言的三个方言。
 
丹麦语是丹麦的官方语言,格陵兰的两种官方语言之一(另一种是格陵兰语),法罗群岛的两种官方语言之一(另一种是法罗语)。此外,在位于德国境内和丹麦接壤的石勒苏益格地区,也有小规模的人群讲丹麦语。通行于石勒苏益格地区的丹麦语被德国官方正式承认为德国的区域性语言之一,并受到政府的保护。

在丹麦的学校里教授的丹麦语被称为“书面丹麦语”,这是一种比较正规和严格的形式,主要通行于大城市。
 
在不同的小岛屿和社区之间存在着大量的方言。一些方言彼此间可以交流,而对于有些方言,居住范围超过50公里的人们就很难听懂了;现今的丹麦由于实行强制性义务教育和实施对学生的经济支持福利,与电视传媒的发展,课堂上的标准丹麦语开始逐渐大众化。尽管如此,一些和书面丹麦语相去甚远的小方言至今仍在一些乡村通行着。然而现在,这些乡村地区的年轻人们通常都将自己家乡的方言和书面丹麦语结合起来,这样使得他们和来自丹麦其他地方的人们也能沟通。
 
对于讲其他语言的人来说,丹麦语的语音是非常难以掌握的。和抑扬顿挫的挪威语、瑞典语比起来,丹麦语语调显得过于平坦而单调。字母r发咽喉擦音,即在口腔深处气流和咽喉摩擦而发出的音,这和将r发为颤音的斯拉夫语言及罗曼语言极为不同。
 
斯堪的纳维亚语言的三个元音 æ、ø、å 的发音对于初学者来说也很难掌握。丹麦有个非常经典的绕口令:rødgrød med fløde(意为“浇了奶油的红莓布丁”),难倒了很多外国人,因为这短短的一句中包括了三个“ø”(两种不同的发音方式)、咽喉擦音r、重音gr组合和软化的d(发音类似与英语with中的th)。
 
Æ ɛ – 发音类似英语单词met中的e
Ø ø – 在英语中没有对应的语音,不过和单词 Bird 中的 ir 去掉“r”音的情况有些相似[1]页面存档备份,存于互联网档案馆。和德语中的元音 ö 相同, 和法语单词 feu 中的元音发音基本相同。
Å ɔ – 发音类似于英语单词cold中o的发音。在丹麦语中字母o有时也发同样的音,例如在onkel(叔叔)一词中就如此。
由于丹麦语的语音系统非常难于掌握,有些丹麦人也如此揶揄自己的语言:“丹麦语与其说是一种语言,不如说是一种咽喉疾病。”另一种说法更生动:“说话的时候口中仿佛含着一个滚烫的马铃薯”。
 
丹麦语的发音规律还包括:
 
字母“d”的发音的软化现象。字母d位于词尾元音后,或元音与/ə/, -ig, -isk间时发为/ð̪/,其他情况下为/d̥/。dt、ds和词末ld等组合中的d不发音。
stød:存在于很多词汇的发音中。多表现为嘎裂音(creaky voice),有时也发音为喉塞音。为丹麦语所特有,很难掌握。

博文翻译提供丹麦语翻译服务,包括丹麦语文件翻译,丹麦语证件翻译,丹麦语网站翻译,丹麦语电话翻译,丹麦语会议翻译,丹麦语口语翻译,丹麦语商务翻译等服务。
 
博文的丹麦语译员均拥有相应丹麦语学士以上学位及10年以上翻译经验,众多精挑细选的丹麦语译员熟悉众多的翻译领域,并均具有认证负责的工作态度,力求译文准确、地道,并能按时完成翻译任务。

相关翻译服务